McDonough previously claimed his refusal to kiss women other than his wife was a death knell for his Hollywood career; pictured with Kevin Costner on Yellowstone in 2019