ButTikToker MelMelTalks disagreed with the accusations the ad was promoting eugenics as she pointed out how Gavin's character on The Summer I Turned Pretty was a perfect fit for the Dunkin drink