'This family has been torn apart,' Todd's mom Nanny Faye added as Savannah recounted how a rift began growing in their family after their mom and dad went away to prison