The actress alleges Weinstein (seen in 2013) insisted on continuing discussions at her apartment, where he 'stripped naked,' masturbated, and then forced her 'to perform oral sex'