The 67-year-old actor and his 41-year-old wife put on an amorous display in an Instagram reel as Hilaria dramatically danced to the Celine Dion ballad The Power of Love