The 27-year-old Euphoria stunner and the $3.3B denim brand have been accused of pushing Nazi-like eugenics as aspirational in the campaign designed to lure Gen Z customers