Lizzo reposted a political meme featuring a Photoshopped version of herself modeling the same controversial American Eagle campaign fronted by Sydney Sweeney