Lily-Rose Depp packed on the PDA with her girlfriend 070 Shake after a romantic dinner date in Beverly Hills on Wednesday evening