During a night out on the town, the 26-year-old actress was spotted kissing the rapper as they stepped out of celebrity hotspot, E Baldi, in Beverly Hills