Mean girl: Renee Rapp played Regina George in Tina Fey's Broadway musical. Now, with the release of her second album, she shows she can mix it with the best of today's young stars