Chlo Sevigny and Kristen Stewart portrayed Borden and her maid lover in Craig William Macneill's 2018 indie biopic Lizzie, which only earned $844K at the global box office