The 25-year-old nepo baby was selected to portray acquitted axe murderer Lizzie Borden in Ryan Murphy and Ian Brennan's true-crime show 'after an extensive multi-country casting search' (pictured June 8)