Miranda Lambert had a 'cheeky' response to haters after a TikTok video of her shocking wardrobe malfunction went viral