James Van Der Beek, 48, has shared a health update amid his ongoing battle with colon cancer and said he'd been left 'crying' by the response from fans