The Dawson's Creek heartthrob, who was diagnosed with stage 3 colorectal cancer in August 2023, admitted that he would likely continue to fight the disease for the remainder of his life