Jenna Ortega suffered a wardrobe malfunction at the season two premiere of Wednesday as she hit the red carpet with a hole in her dress