Katie was spotted filming days after her ex-husband Tom and his 'new love' Ana de Armas walked holding hands during a picturesque getaway in Vermont