The First Daughter star arrived on set wearing a pair of aviator sunglasses and carried a bottle of water as she chatted away to co-star and ex-boyfriend Joshua Jackson