Katie Holmes looked frustrated as she stepped in dog poo while continuing to film upcoming trilogy Happy Hours, after ex Tom Cruise went public with girlfriend Ana De Armas