The 35-year-old NFL star pops up in the sequel as a fiery matre d who fires Oscar, a busboy played by Bad Bunny