Davidson admitted that a sizable tattoo on his chest that was inspired by a run-in with Dave Chappelle is his biggest source of tattoo-related regret; pictured in 2019 in nYC