But, says Richard Kay, the real story of Princess Margaret is much less complex. She was spoiled as a child and fawned over as a young adult