The Remedy singer previously revealed she hadn't had sex since October 2023 during the December 29th episode of her podcast, Brandi Glanville Unfiltered