Kris Jenner and Corey Gamble were caught having a 'tense exchange' at Beyonc's Cowboy Carter concert in Las Vegas on Saturday, according to reports