Gamble, a talent manager, described Jenner as his 'beautiful queen' in a birthday tribute posted last November