Matthew McConaughey's acting debut in 1 992 episode of Unsolved Mysteries clinched the capture of a fugitive murderer who had been on the run for 14 years