Miranda Lambert suffered a jaw-dropping wardrobe malfunction while performing over the weekend in a short denim miniskirt