Riley, 32, and Frances the daughter of Courtney Love and the late Kurt Cobain got married in October 2023 and welcomed their first child together, son Ronin, in September 2024