She alleged that he became 'extremely aggressive' when he found out she had been hooking up with their mutual friend amid their separation