The One Show fans were left seriously distracted by Catherine Zeta-Jones unreal appearance as she shared her fear about working with Joanna Lumley in the Netflix hit Wednesday