Three years later, the couple - whose honeymoon sex tape was stolen from their safe and released - divorced but remain co-parents of sons Brandon (L), 29; and Dylan (R), 27