Suite Life of Zack & Cody star Kim Rhodes has revealed her pride in watching her on-screen sons Dylan and Cole Sprouse's careers explode from a distance