Selleck, who played fictional NYPD commissioner Frank Reagan on Blue Bloods (pictured), had made no secret over his disappointment with the series being axed by CBS with the last episode airing in December 2024