His latest album, Swag, which Justin released July 11, appears to allude to a challenging time between the couple, who have been married since 2018 and share son Jack, born August 2024