The Challengers producer-star first sparked engagement rumors at the Golden Globe Awards in Beverly Hills on January 6 while rocking a Jessica McCormack-designed diamond sparkler estimated to cost $500K