Katy Perry and Justin Trudeau fans have been left baffled after the unlikely pair were spotted on a cozy dinner date this week