Her post poked fun at the 'good jeans' commercial, which garnered a wave of backlash, as she joined a number of stars criticizing the Euphoria star's campaign