Doja Cat took a swipe at Sydney Sweeney's controversial American Eagle ad in a TikTok video; pictured September 2024 in Las Vegas