The documentary will follow Ozzy's health battles as well as the lead-up to his farewell show at Villa Park, which took place just weeks before his death (he is pictured in 2016)