Kristin Davis said she was groped while filming Sex and the City and recalled the 'humiliating' experience she went through at the time while rewatching the scene