Teddi Mellencamp, 44, is separated from her husband, Edwin Arroyave, 48, but the two have put their divorce on hold and living together in the same house as she battle stage four cancer