Devil Wears Prada director David Frankel and screenwriter Aline Brosh McKenna returned to adapt Lauren Weisberger's 2013 novel Revenge Wears Prada: The Devil Returns set a decade later