It marks the second time Rogers replaced her Oscar-nominated mentor Patricia Field on a high-profile project following HBO Max's Sex and the City continuation, And Just Like That