Diddys lawyer argued he should be released from jail, claiming he poses no danger to the community and that his conviction under the 1910 Mann Act paints him more as a 'John' than a violent threat