Kelley cried after her 'favorite hotel' that she had booked and paid for 'banned' her, but she 'found the cutest house to rent' for next week