Chloe, who most recently starred in Netflix's Monster, placed her hand beneath Kate's cleavage as they floated in the water