Katie Holmes couldn't contain her happiness as she and ex-boyfriend Joshua Jackson continued to film their upcoming trilogy Happy Hours