Andtaking to the suburbs of New York City on Monday, the former Dawson's Creek co-stars looked happier than ever as they reunited once again on set