The biography also revisits Paltrow's discomfort while filming 1998 crime thriller A Perfect Murder opposite co-star Michael Douglas, who was cast as her husband despite being almost 30 years her senior