The cancelation came shortly after Colbert criticized CBS parent company Paramount Global for paying $16 million to settle a lawsuit Trump filed over a 60 Minutes interview with Kamala Harris